この記事を読んでいる方の中にも、学生・社会人問わず、ひとりぐらしをしている人はたくさんいらっしゃると思います。そしてそんな皆さんにつきものな悩みといえば、帰省のタイミングでしょう。いつ実家に帰るかは、スケジュールとの相談になってしまいます。
ところで、男性の皆さん。あなたたちは里帰りできないことをご存じでしょうか？
何を言っているんだ、という方も多いでしょう。俺は年に一度は実家に帰っているぞ、と。
違うんです、もちろん男性でも実家に帰ることはできます。できないのは、「里帰り」だけです。
里帰りは女性限定？
「里帰り」という言葉の意味を、いま一度調べてみましょう。
『大辞林』第三版では、「婦人が結婚後、実家へ帰ること」とあります。他の辞書を引いても、概ね同じようなことが書いてあります。そう、「里帰り」という言葉は、本来ただ実家へ帰ることを意味するものではなく、新婦限定の言葉だったのです。
「帰省」と「帰郷」
では正しくは何と言えば良いのか、という疑問が生じてきます。すぐ候補に上がるのは「帰省」「帰郷」あたりでしょうか。
実はなんと、この2語も正確には意味が違うとされています。
「帰省」は古い漢詩に由来しており、意味としては「故郷に帰り父母の安否を問うこと」（『大辞林』第三版）。
ただ故郷に帰るだけの「帰郷」とはニュアンスが変わってきますね。
なんとなく使っていた人も多いであろう「里帰り」「帰省」「帰郷」はそれぞれ意味が微妙に違うことが分かりました。
しかし、「里帰り」も現在では本来の意味通りではなく、ひろく一般に「実家に帰ること」として使われているのも事実。男性が「里帰り」を使っているからといって、わざわざ揚げ足を取るのも野暮なことでしょう。
日本語は必ずしも、本来の意味だけが正しいわけではないのです。
参考文献
- 『大辞林』第三版
- 「里帰り」の本来の意味は？ - NHK放送文化研究所
