問題はこちら
前ページ：はじめから挑戦したい方はこちらへ！ 以下は問題の答えと解説です
解説
正解は“Hidden”（ヒドゥン）でした。「隠された」という意味と「秘伝」のイメージが合うだけでなく、日本語の発音に似せるという細かい仕事に感服します。
そのほかにも、名前が回文になっているポケモンの「キリンリキ」は英語名も“Girafarig”と回文になっていたり、噓泣きが得意なぼんさいポケモンの「ウソハチ」の英語名は“bonsai”（盆栽）と“sly”（ずるがしこい）を組み合わせた“Bonsly”であったりというように、秀逸な訳語があてられています。
映画やゲームなどを楽しむ際に、普段とは違う言語で見てみると、面白い翻訳に出会えるはずです。ぜひ自分でも「どうやって訳そうかな」と考えてみてくださいね。
次回の「今日の一問・英語編」もお楽しみに！
【前回はこちら】
【あわせて読みたい】
