こんにちは、直路です。
サクッと挑戦できるクイズシリーズ「今日の一問」英語編はこちら！ 今日は人気ゲーム「ポケモン」シリーズからの出題です。
「ポケモン」シリーズには、ポケモンに技を覚えさせることができる「わざマシン」というアイテムが存在します。また、「わざマシン」の上位アイテムとして、「なみのり」「そらをとぶ」といった冒険にも役立つ技を覚えさせる「ひでんマシン」もありました。（『サン・ムーン』以降では廃止）
では問題。英語版では「ひでんマシン」がとても上手く翻訳されたのですが、どんな訳があてられたでしょう？
次ページ：ヒントは〇〇〇〇です。わかるかな？
ノーヒントで正解できたexcellentな方は、3ページ目の解説をご覧ください！
