Salut! フランス在住ライターの望月です。
私は先日、フランス語のことわざ辞典を買いました。友人たちとの会話の中で洒落たことを言うためです。私の周りのフランス人は、よく会話の中で言葉をもじって遊びます。有名な映画の台詞や地方ごとの方言、ダジャレまで、もじるものは様々。私も言葉をもじって笑わせる側になりたいと、ことわざを勉強することにしました。
いざ勉強を始めてみると面白いことに気がつきました。フランス語のことわざには、用いられている単語は違えど、日本語のことわざと内容は同じ、ということわざが多いのです！
今回はその辞典から、私が見つけた「日仏で似ていることわざ」を集めて出題します。ぜひ、日本語とフランス語の同じところと違うところを堪能しながら、チャレンジしてみてください。
いかがでしたか？ 古くからある教訓は、意外と世界共通なのです。
日本人なら日本のことわざもマスターしておきたいですね。こちらのクイズもぜひチャレンジしてみてください。
では、à bientôt!
