ログイン会員登録
( ゚Д゚)の「Д」←なんと読む? クイズでわかる「キリル文字」 

ロシア語専攻が教える

( ゚Д゚)の「Д」←なんと読む? クイズでわかる「キリル文字」 

共有する記事をシェアする
いいね
ブックマーク
PR
株式会社JERA

Здравствуйте(こんにちは). ロシア文学を専攻しているあさみです。

「大学でロシア語を学んでいるんです」と話すと、よく「文字が難しいんでしょう?」と尋ねられることがあります。実は、ロシア語学習者の最初の難関と思われがちなキリル文字は、そんなに難しくないのです。

例えば、( ゚Д゚)のように顔文字でよく使われる「Д」はキリル文字のひとつです。それでは、このキリル文字、何と読むでしょうか?

ヒント:この文字を筆記体で書くとこうです。

そう。「D」です。このように見慣れたラテン文字(英語などで使うアルファベット)のような文字も多いのです。

クイズを解いてキリル文字を読めるようになろう!

ロシア語のキリル文字は33字で構成されています。見覚えのある形のものから、全くないものまであります。私の独断で、それらのわかりやすさを3つのレベルに分けてみました。

☆ 直感を信じて読んでみよう! レベル1

☆ そっくりさんに騙されないで! レベル2

☆ 一見さんお断り! レベル3

【おまけ】読解不能! レベル100

直感を信じて読んでみよう! レベル1

レベル1まとめ

問題には出てきませんでしたが、Е(E)とЛ(L)もこのグループです。

そっくりさんに騙されないで! レベル2

「МОСКВА(モスクワ)」の「СがS?」「ВがV?」と勘が鋭い人はお気づきかもしれません。

キリル文字を覚えるときに気を付けたいポイント「そっくりなのに何か違う!」

ついつい知っている読み方をしてしまいそうになる、紛らわしいキリル文字が出てくるので、気を付けてみてください!

レベル2まとめ

このほかにも、У(U)、Х(H)、Я(YA)のようなそっくりさんがいます。「R(アール)」を反転させたような「Я」は、一文字で「私」を意味する単語にもなります。「И(イー)」に似た「Й(イークラトコエ)」という文字もあり、「Y」または「J」で翻字されます。「イークラトコエ」は直訳すると「短いИ(イー)」という意味です。

どうしてラテン文字とキリル文字に、見た目はそっくりなのに音が違う文字があるのでしょう? それは、両者ともにギリシャ文字を参考にした文字だからです。キリル文字は、先にあったグラゴール文字の多くをギリシャ文字の大文字で代替して作られたので、形と音声がギリシャ文字に共通するものがたくさんあります。

グラゴール文字:9世紀ごろに成立した文字。主に現在の東欧を中心に使われていた。

一見さんお断り! レベル3

レベル3まとめ

キリル文字には、対応するラテン文字がないものもたくさんあります。 たとえば「Ж(ZH)」、「Ш(SH)」、「Ч(CH)」、「Щ(SHCH)」のように、英語では2文字以上で表す音を1文字で表せるものや、「Ъ」「Ь」のように発音を補助する記号もあります。キリル文字が、ロシア語の音をいかに精密に写し取ろうとしたかがわかります。

ちなみに見た目の似ている「Ш(SH)」と「Щ(SHCH)」は発音も非常に似ていて、聞き分けたり言い分けたりすることはかなり難しいです。「Ъ(トヴョールドゥイズナーク)」・「Ь(ミャーフキーズナーク)」はそれぞれ硬音記号・軟音記号という補助記号のためそれ自体は発音されず、前後の子音や母音の読み方を変化させます。「この2文字だけ名前長すぎない!?」と思われる方も多いと思いますが、直訳すると単に「硬い記号」「柔らかい記号」という名前なので、そこまで不思議な話ではないのです。

【おまけ】読解不能! レベル100

少しずつキリル文字を読めるようになってきた皆さんと一緒に、よくインターネットで話題になるロシア語筆記体を見ていきましょう。

「少しずつキリル文字が読めるようになったぞ!」と思ったら、授業の板書が筆記体で行われて全然読めずに苦しんだ1年生のころを思い出します。ようやくキリル文字をすらすら読めるようになったと思ったら、アクセントという壁が立ちはだかってきました。文法では、まず格変化が6つあり、さらに三つの性別、二つ以上かどうかで、単語が36通りに変化します(重複も含む)。その次には、移動動詞、完了体・不完了体……学ぶほどに学ばなければならないことが増えていきますが、そこが学習の奥深く面白いところかもしれません。

ロシア語は難しいです。しかし、みなさんはもうキリル文字が未知の文字ではなくなったでしょう? 文字を読めるようになることは語学学習の大きなはじめの一歩です。ぜひこの先キリル文字を見かけたときに、読もうとしてくれたら嬉しいです。

【あわせて読みたい】

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。
あさみ

あさみ

早稲田大学ロシア語ロシア文学コース在学中。クラシック音楽や世界民謡、短歌が好き。人の興味のあることに興味があります。最近は筋トレを始めました。(サボり中)

このライターの記事へ→
株式会社JERA
PR株式会社JERA

QuizKnock記事ガチャ

約一万本の記事の中からランダムで記事をお届け!

株式会社JERA
PR株式会社JERA