「生き地獄はラインGUN DAにある」？文学再翻訳で台無しクイズ

こんにちは、小林です。

今回は趣向を変えて、「名作文学の再翻訳クイズ」に挑戦してみましょう！

文豪や有名作家さんたちが書いた小説の書き出しは、クイズ番組などでもよくきかれますよね。それを翻訳サイトを用いて、日本語→英語→日本語と再翻訳してみました。

ちょっとおかしな日本語をヒントに、何という小説の書き出しの文章なのか、推理してみてください。 難しめのクイズもありますが、訳のおかしさを楽しんでみてください！